西藏人名研究

西藏人名研究：一般而言，各民族的人物的名字都是符号，多数情况下是没有特别的意思的。

    一般而言，各民族的人物的名字都是符号，多数情况下是没有特别的意思的。但是有些语言民族所取的名字却是与本民族语言相结合，是有一定的意思的，比如汉族，因为汉字每个字都可以表示意思，所以汉人的名字一般都是意思的。藏语与汉语同属汉藏语系，所以藏族人的名字通常也是有意义的，只是通常翻译的时候只是音译，使得藏人的名字的本意不显。近来翻书，清理了一些古代西藏历史上最著名的人物的名字，下面这些名字也许早已耳熟能详，但也许知道他们意思的就不多了。（藏文编码无法显示，只好用通行的拉丁转写字母表示）
    仁钦桑布 藏传佛教后弘期的大译师rin chen bzang po是一般讲佛教不能离开的人物，他的名字译音通常为仁钦桑布，在藏语中，rin chen有珍宝的意思，bzang bo意为贤、善，合起来就是“宝贤”。看来藏族人的法名与汉族一样，都是选取一些跟佛教有关的好听的词语混合在一起而形成。
    八思巴 藏人一般没有姓，只有大贵族才有姓，这点跟汉人正好相反，在元明时代，汉人是贵族才有名，一般人没有名，但都有姓。藏族史上，元代的八思巴是有名的人物，他的姓就是vkhon，一般译为昆氏或款氏。现在通行的“八思巴”这三个字，并不是他的名字，而是他的尊称vphags pa的音译，藏语中vphags pa的意思是“圣者”。八思巴是以尊称“圣者”作为他通行的名字，他的本名叫blo gros rgyal mtshan，一般音译为洛追坚赞或罗哲坚赞，blo gros是智慧，rgyal mtshan是幢，可直译为“慧幢”。
    绛曲坚赞 明代西藏最著名的人物帕竹政权的创建者绛曲坚赞(byang chub rgyal mtshan)，其中byang chub就是菩提，合起来是“菩提幢”。绛曲坚赞统一前后藏，建立帕竹政权，从明朝获得大司徒的封号，藏史上又称其为tavi si tu，就是大司徒的藏语音译。
    布敦大师 元代西藏的大学者布敦大师(bu ston)的名字则有一段来历。他写过《佛教史大宝藏论》，为藏史名家，学问深厚，当时人民称赞他说“父亲是一位导师(ston pa)，儿子也是一位导师。”就尊称他为“导师之子”，藏语写作布敦bu ston，藏语中bu是“儿子”的意思。布敦跟八思巴一样也是以尊号为名。他本来的名字叫仁钦朱（rin chen grub），其中grub是成就的意思，仁钦朱直译可为“宝成”。
    宗喀巴 格鲁派的创始人宗喀巴之名也是一个尊称，宗喀巴藏文作tsong kha pa，意思是宗喀(tsong kha)地方的人，宗喀就是现在的青海塔尔寺一带。宗喀巴本来的名字叫blo bzang grags pa，音译为罗桑扎巴或洛桑札巴，其中grags pa是智慧的意思，他的本名可直译为“善慧”。
    索南嘉措 三世达赖，即索南嘉措(bsod nams rgya mtsho)，他首次获得达赖称号，达赖为蒙语，意思是大海。索南嘉措直译就是“福海”。达赖系统中，每一世活佛的名字里面都有嘉措（大海）这个词。比如蒙古俺答汗的孙子四世达赖云丹嘉措(yon tan rgya mtsho)[/